«SOLDBUCH» ТЕВТОНСКОГО ОРДЕНА 15 июля 1410 года

Текст книги выплат жалования наемникам Тевтонского ордена
1410–1411 гг., содержащий сведения об участниках сражения
при Грюнвальде.
Наемники года 1410. Перевод Руслана Гагуа.
Это описание платы, выплаченной в Мариенбурге в руки после битвы, до того как король Польши к Мариенбургу пришел, и те самые, что в битве участвовали, получили как за 5 недель в воскресенье перед днем Марии Магдалены (20 июля), и как за 3 недели, что еще не получили.
Тиле Абештич, Хайнче Либенау, Петер Чётич и Хайнче Брокс получили 148 марок за 13 копий и 2 стрелков за 5 недель.
Также получили они 40 марок за битву золотом, которые Н[икель] отсчитал.
также 26 марок себе Тиле Абештич и т.д. взяли награду за свои потери.
Также тот же самый Тиле Абештич с его компаньонами получили 113 марок за вычетом 1 фирдунга за 13 копий и 2 стрелков за 3 недели.
Печше фон Редерн, Швебисдорф и Дункель получили 184 с половиной марки и 2 скота за 24 копья и 1 стрелка за 5 недель.
Также они должны были получить от Н[икеля] коттевича 150 марок, что было отражено.
Также 50 марок они же получили за свои потери.
Также они же получили 203 с половиной марки за 24 копья и 1 стрелка за 3 недели.
Господин Польке фон Киттелич получил 64 марки за вычетом 1 фирдунга за 9 копий, 2 стрелков за 5 недель.
Также получил ранее 60 марок от Никеля Коттевича, что было отражено.
Также 18 марок он же взял в награду за потери.
Также Генрих Вальдау и Ульрих Вильде, господина Польке Компаньоны, получили 80 за вычетом 1 фирдунга за 9 копий и 2 стрелков еще за 3 недели.
Рулянт Шелендорф, Хайнче Шелендорф и Петер Беме получили 85 марок за 17 копий за 5 недель.
Также получили ранее 150 от Н. Коттевича.
Также 34 марки взяли они же в награду за потери в битве.
Также этот же Рулянт Шелендорф, Хайнче Шелендорф и т.д. получили 140 марок и 1 фирдунг за 17 копий за 3 недели.
Бальчер Вильчкович, Фредерих и Ханнус фон дер Хойде получили 66 марок и 1 фирдунг за 15 копий за 5 недель.
Также получили ранее 140 марок от Н. Коттевича.
Также 30 марок взяли они же в награду за потери в битве.
Также эти самые бальчер и т.д. взяли 132 марки за 15 копий за 3 недели.
Каспер Небельшич, Бернарт Тиргарт и Жор Пашке получили 64 марки и 16 скотов за 6 копий и 2 стрелков за 5 недель.
Также получили ранее 28 марок от Никеля Коттевича.
Также 8 марок эти же самые Каспер и т.д. взяли в награду за потери в битве.
Также тот же Каспер Небельшич и его компаньоны получили 55 марок за 6 копий и 2 стрелков ещё за 3 недели.
Опеч Локау и Генрих Чечкау получили 60 марок за вычетом 2 скотов за 5 копий и 2 стрелков за 5 недель. также получили ранее 28 марок от Н. Коттевича.
Также 12 марок те самые Опеч и т.д. в награду за потери в битве.
Также этот же Опеч и т.д. взяли 46 марок 3 фирдунга за 5 копий и 2 стрелков ещё за 3 недели.
Никель Ротенбург и Ханнус Ротенбург получили 71 марку 10 скотов за 6 копий и 2 стрелков за 5 недель. Также получили ранее 20 марок от Н. Коттевича.
Также 12 марок взяли они же в награду за потери в битве.
Также эти самые Ротенбурги получили 55 марок за 6 копий и 2 стрелков еще за 3 недели.
Никель Унруу, Самсон Мельхозе, Габриель Ракель и Петер фон Вахау получили 21 марку 2 скота за 6 копий и 1 стрелка за 5 недель.
Также они получили ранее от Н. Коттевича 66 марок, что было отражено.
Также 6 марок они же получили за потери в битве.
Также они же получили 52 марки 4 скота за 6 копий и 1 стрелка еще за [3] недели.
Генрих Локау получил 18 марок 20 скотов за 1 копье и 1 стрелка за 2 месяца, как за 5 недель, истекшие к воскресенью перед днем Марии Магдалены и за 3 недели.
Также получили ранее 10 с половиной марок от Н. Коттевича.

Никель фон дер Оссель и Павел Бевер получили 47 марок 10 скотов за 11 копий и 2 стрелков за 5 недель получили ранее 113 марок от Никеля Коттевича.
Никель Коттевич, свистун, получил 18 марок 8 скотов за 1 копье и 1 стрелка.
Винценциус Грислим, Бальчер Метченроде и Фридрих Войдебах получили 101 марку и 1 фирдунг за 11 копий за 5 недель.
Также получили ранее от Н. Коттевича 50 марок.
Также 10 марок 3 фирдунга за 11 копий они же [получили] еще за 3 недели.
Тиче Виртенхайн и Зегарт фон Лютен получили 101 марку 3 солида за 13 копий и 1 стрелка за 5 недель.
Также получили ранее от Никеля Коттевича 82 марки 12 солидов.
Также они же получили 110 марок за 13 копий и 1 стрелка еще за 3 недели.
Хайнце Чабельтич получил 120 марок за 20 копий без 1 стрелка за 5 недель.
Получил ранее 155 марок от Н. Коттевича.
Также 162 марки и 1 фирдунг он же ещё за 3 недели за 20 копий без 1 стрелка [получил].
Андрис фон дер Госсе, Часлав Гебельчк и Флич получили 171 марку и 1 фирдунг за 19 копий за 5 недель.
Также получили ранее от Н. Коттевича 90 марок они же как плату.
Шимон Бруне и Ханнус Кувер получили 86 марок 16 скотов за 10 копий и 2 стрелков за 5 недель.
Также получили ранее 60 марок от Н. Коттевича.
Также 7 с половиной они же получили в награду за потери.
Также 88 марок они самые за 10 копий и 2 стрелков ещё за 3 недели [получили].
Павел Чакович со своими компаньонами получил 122 марки 10 скотов за 17 копий и 2 стрелков за 5 недель.
Также получили ранее 120 с половиной марок от Никеля Коттевича.
Также он самый получил 145 марок 3 фирдунга за 17 копий за 3 недели.
Лангенау получил 44 с половиной марки 2 скота от Кунче Коттевича помощь за 4 копья и 1 стрелка.
Также получил ранее от Н. Коттевича 15 марок.
Также 4 марки он же получил в награду в помощь за потери.
Никель Зелестранг получил 59 марок за 8 копий за 5 недель.
Также получил ранее 51 марку он же от Никеля Коттевича как плату.