Ордонансы Солсбери 1423 г.

Об ордонансе, составленном англичанами и бургундцами, чтобы сражаться со своими врагами.
Во-первых, а именно, чтобы англичане и бургундцы отправились из города Осер в пятницу, в 10 часов утра, чтобы выступить к Кравану. Назначаются два маршала войска, каждый для присмотра за своей частью людей, а именно: с бургундской стороны сеньор де Вержи, а с английской – мессир Гилберт Хэлсал. Затем огласили и объявили по войску, чтобы англичане и бургундцы были все добрыми друзьями, в доброй любви и согласии, не вызывая распрей и споров друг против друга, под страхом быть наказанными по воле капитанов. Затем, было приказано, чтобы они поскакали все вместе единым войском, и были бы там 120 латников: а именно 60 англичан и 60 бургундцев, (и) столько лучников, сколько подобает, чтобы разузнавать путь. Еще было постановлено, чтобы, когда окажутся подле места, где должны сражаться, тотчас было объявлено и оглашено, чтобы каждый спешился, а те, кто откажется (спешиваться), да будут преданы смерти. И, вместе с тем, было установлено, чтобы кони были поживее отведены на пол-лье в тыл, и те (кони), которые будут найдены ближе (этого расстояния), будут отняты как конфискованные. Еще было постановлено, чтобы каждый лучник сделал один кол, заостренный на обоих концах, чтобы укрепить перед собой, когда нужда заставит. Сверх того, было постановлено, чтобы никто, какого бы положения он ни был, не осмеливался брать пленников в день сражения, пока не будет видно совершенно ясно, что исход битвы решен; и если найдется такой, он немедля будет убит вместе с тем, кто возьмет его в плен, если он пустится в разговоры или откажется подчиниться. Еще было установлено, снова, чтобы каждый был снабжен провизией на два дня, а также, чтобы горожане Осера послали продовольствие вслед войску, добыв столько, сколько смогут, и что им хорошо заплатят. Помимо этого, было постановлено, чтобы никто не выезжал ни вперед, ни назад, без приказа капитанов, под угрозой смерти, а также, чтобы каждый держался на том месте, куда поставлен. Вышеобъявленные пункты и ордонансы по решению английских и бургундских капитанов были в тот же день провозглашены и обнародованы в городе Осере, под звуки трубы, на перекрестках, до их выступления; и на следующий день, прослушав мессу, каждый с благоговением, и осушив кубок, вышли в путь в великой дружбе: и стали на привал все вместе в городе Восель [Винсель], на расстоянии лье от их врагов».

Жан, бастард де Ворен (Ваврен), тогда находился в союзном войске и участвовал в кампании, завершившейся битвой при Краване – очевидно, как и в следующем году, в составе свиты Солсбери (но возможно, что и среди бургундцев). Его текст – первостепенной важности. Поскольку он приступил к написанию своей хроники лишь в середине века, он активно использовал сочинение своего предшественника, Ангеррана де Монстреле, добавляя к ним (особенно в описаниях кампаний 1420-х гг.) собственные впечатления солдата англо-бургундского альянса. Третий бургундский автор, Жан Лефевр, сеньор де Сен-Реми (будущий гербовый король Золотое Руно писал уже в начале 1460-х гг.), похоже, знал и Ворена, и его хронику, и тоже постоянно черпал источник вдохновения у Монстреле, хотя и стремился быть более кратким.

У Монстреле и Ворена ордонансы состоят из девяти-десяти статей. Сен-Реми (опираясь здесь на Монстреле) приводит несколько иную версию ордонансов, включив туда лишь пять статей, но прибавив к ним шестую, религиозную:
"Каковые все, собравшись, постановили, что они отправляются биться с врагами, и провозгласили: “чтобы бургундцы и англичане были при оружии в союзе и без распрей, под угрозой смерти.
Далее, постановлено, чтобы, едва они явятся на место битвы, каждый спешился, и чтобы кони были отведены на пол-лье позади строя.
Далее, чтобы каждый имел кол длиной 8 [французских] футов, чтобы закрепить перед собой в земле против усилий лошадей их врагов.
Далее, чтобы никто не брал пленников, пока не будет решен исход битвы.
Далее, чтобы каждый снабдил себя провизией на два дня. И приказали осерцам снабдить их войско продовольствием со всем старанием.
Далее, чтобы все провели сию ночь в молитве и мольбах, с как можно большим благоговением, ожидая назавтра милости Господа жить (им) или умереть"

Об области, содержащей войско.
Во-первых, чтобы ни латник, ни лучник, какого бы они ни были положения, состояния или национальности, не оставались, не держались под защитой нашего означенного лорда графа, но чтобы их капитан был в этом нынешнем отряде и войске, и они собирались и проходили смотр всякий раз, когда потребуется, а также, чтобы разместили их под штандартом их капитана и на таких квартирах, которые им выделят квартирьеры, под угрозой лишиться коня и доспеха, и своего имущества, а в остальном их тела на усмотрение короля.

О сборе фуража в означенной области, содержащей войско.
Также, чтобы никто не брал фураж в области, содержащей войска, разве что это будут сено, овес, рожь и другие необходимые съестные припасы, и чтобы никто не давал своему коню зерно, ни забирал никогда его, разве что на печение хлеба, и если означенные фуражиры возьмут какой-либо скот для пропитания, какой сочтут подходящим, то не должны разорять, разрушать, уничтожать провиант под угрозой лишиться коня и доспеха и имущества, а их тела – на усмотрение короля, а также, чтобы означенные фуражиры не захватывали и не убивали ни крупный скот, ни молочных коров, но только мелкий скот, и чтобы они проявляли сострадание под угрозой вышеозначенной кары.

О тех, кто скупает или продает награбленное в означенной области, или отнимает.
Также, чтобы ни один человек – солдат, торговец или человек, занимающийся войной – не скупал награбленного, не отнимал ничего на земле, содержащей войско, под угрозой смерти, и если случится так, что у кого-либо окажется чужое имущество, которое он продаст, и это доставят на общий рынок и там на него покажут подчиненный маршала или рыночные чиновники, под угрозой содержания покупателя под арестом у маршала до тех пор, пока он не выплатит штраф коннетаблю и маршалу, и лишения всех его денег и золота, заплаченных им за это награбленное имущество, а продавец лишится коня и доспеха, а его тело – на усмотрение короля.

О тех, кто уничтожает виноградники.
Также, чтобы никто не обрушивал навесы, чтобы сжечь, ни яблони, ни грушевые деревья, ни орешник, ни любые другие плодоносные деревья, чтобы никто не ставил своих животных в виноградники, не вытягивал колышки из означенных виноградников, чтобы погубить их, под угрозой лишиться своих означенных животных и самому оказаться под стражей до тех пор, пока не выплатит штраф коннетаблю и маршалу за изъян.